読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ちらんじ屋店主blog

エアプランツ販売店「ちらんじ屋」店主のブログです。

お問い合わせ、ありがとうございます。ではなかった話。

雑記

昨日、SHOPのお問い合わせフォームから、問い合わせをいただきました。

SHOPにはメールアドレスを掲載していますが、わざわざ問い合わせフォームからいただいたものです。

 

(以下、その全文です。)

Dear Sir/Madam,

My company has some newly patented Tillandsia Decorations.
Please let me know if you are interested.
Thank you!

Best Regards,
Fancy

------------------------------------------------------

え、英語じゃん・・・。

でも大丈夫。

翻訳サイトがありますから。

 

(以下、某翻訳サイトの訳文そのままです。)

親愛なるサー/マダム、

私の会社は新しく特許を取得したTillandsia Decorationsをいくつか持っています。
興味があれば教えてください。
ありがとうございました!

宜しくお願いします、
ファンシー

------------------------------------------------------

 

つまり、

「わが社は珍しいチランジアを扱っているので、興味があれば連絡ちょうだいね!」

ってことですね。

「お前は誰やねん!」と心の中で突っ込みを入れて、このお問い合わせは「対応不要」フォルダへ移しておきました。

 

問い合わせフォームをわざわざ使ってDMを送ってくるところにヤル気は感じられますが、怪しさ満載。

「興味あります」って返信したら、大量のスパムメールが届くようになるか、さらに怪しい内容のメールが返ってくると思います。

おもしろそうですが、面倒くさそうなので、やりませんけど。